أدبيات[] ترجمة كلمة " يا للهول" 😱 الى اللغة الانجليزية 🌎

بسم الله الرحمان الرحيم 

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته: 

خلال مشاهدتنا الافلام الاجنبية المترجمة، نلاحظ ان الترجمة غير مطابقة للكلام الاجنبي وهذا ما جعلني اركز على كلمة " يا للهول " التي تنطق في الاجنبية (اللغة الانجليزية) " oh my god " 

فقلت لنفسي لما لا اجرب ترجمتها لربما هناك ترابط لكن تفاجأت بالنتائج العجيبة التي لا صلة لها ببعضها البعض 

لذلك قمت بترجمة كلمة " يا للهول " الى اللغة الانجليزية بواسطة موقع google traduction  فكانت النتيجة كالتالي: 

نعم كانت النتيجة هي oh my god اي يا الهي لكن بكلمة يا للهول.

لذلك قمت بترجمة كلمة "يا الهي" الى اللغة الانجليزية فاصبحت في حيرة من امري بهذه الترجمة وهي كالتالي: 

اما ترجمة عبارة " oh my god" الى العربية فهي الصحيحة نسبيا وهي كالتالي: 

وهذه ترجمات مختلفة لكلمة " يا للهول " حسب سياق الكلام او سياق التعبير: 

وانتم ما رأيكم ؟ ألديك أمثلة اخرى عن بعض الترجمات!! 

المصادر : 

Google traduction

موقع المعاني 

Context reverso